I should have known.
The Li-ion batteries I pulled from the old battery pack turned out to be past their sell-by date. Well past their sell-by date.
Although they were showing 3.7V, they had insufficient oomph to even turn the laptop on despite charging for an hour.
Back to the drawing board!
I do, however, have a CUNNING PLAN.
More details later.